Vanavond, is een heel land geraakt.
Een aardbeving van 7.2 magnitude heeft Haïti getroffen.
De hoofdstad Port-au-Prince, werd letterlijk uit elkaar gerukt.
De aardbeving duurde ongeveer een minuut.
De intensiteit was zo sterk,
dat binnen enkele seconden de hele stad onder een stofwolk lag.
Veel mensen zitten nog gevangen onder het puin.
Sommige leven mischien nog, maar of ze er levend uitkomen...
Het is nu nog onduidelijk om hoeveel doden het gaat.
Lichamen worden naar verluidt in de straten opgestapeld.
Er word gevreesd dat het aantal doden, de 200.000 zou kunnen bereiken.
200.000 kinderen zonder vader of moeder, telde dit land al voor de aardbeving.
Een land dat al onder zware omstandigheden leeft, zal vanavond proberen te overleven.
Maar het meest schokkende is het aantal dodelijke slachtoffers
Place2Home Releases Presenteert u
RECLAIM 2014
Vertaald door Lianneke & Crazy
Mijn naam is Nina, ik ben zeven jaar oud.
Ik kan het niet geloven dat we eindelijk hier zijn.
Ben je nerveus?
Ja.
Jij?
Ja.
Ik bedoel, enthousiast.
We zijn er bijna, toch?
Ik hoop het.
Hallo, ik ben Gabrielle.
Mrs. Reigert, leuk u te ontmoeten.
Shannon, hoe gaat het? - Erg enthousiast.
Ik denk niet dat ik de afgelopen dagen heb geslapen.
Maar we hebben het gered we zijn er.
Nou, laten we niet langer wachten dan.
Eigenlijk, wilde ik onze chauffeur een fooi gaan geven.
Nee, dat is allemaal al geregeld, De auto zal op u blijven wachten.
Kom op. - Geweldig.
Ik heb nog één week nodig om haar paspoort veilig te stellen
maar alle Haïtianen en Puerto Ricaanse documenten
zijn ondertekend en officieel verzegeld.
Geweldig.
Dit is mijn kantoor. Mijn assistent Maryanne.
Maak het jezelf gemakkelijk, Dan ga ik de kleine halen.
Sta je erbij stil dat als ze terugkomt, wij ouders zijn?
Ik ga een foto maken. - Oké, natuurlijk doe je dat.
Oké, hier heen.
Hoi, ik ben Shannon.
Hallo. - Hoi.
Wat een leuke jurk, je ziet er mooi uit.
Dank je wel. - Hallo, Nina.
Ik ben Steven.
Herinner jij je deze nog die ik je op de computer liet zien?
We beginnen elkaar te kennen. Niet waar, kleintje?
Ik geloof dat een felicitatie op zijn plaats is.
Oké, kijk omhoog. Lachen graag.
Al wat je nu nog moet doen is plezier hebben, ontspannen, en Nina leren kennen.
En als ik kan kom ik zondag langs om te kijken hoe het met haar gaat.
Ik denk niet dat dat noodzakelijk is.
Weet je is het beter misschien dat we wat tijd samen door brengen.
Ze krijgen vaak verlatingsangst, Niet dat ik haar vertroetel
maar ze hechten zich in een zeer korte tijd.
En het paspoort?
Die zal Woensdag op zijn laatst klaar zijn.
Nou, het is lief van u, dat u alles voor ons regelt.
Dat is allemaal service, met mijn ervaring, een mooie rustige plek bij het strand
is gewoon de juiste omgeving voor deze kinderen.
Om het gevoel te krijgen dat alles nu goed is.
Als u begrijpt wat ik bedoel.
Ik ga...
Tot ziens mijn schatje
Dank je.
Tot ziens. - Tot ziens.
We zijn net ouders geworden.
Kijk dit eens.
Hé, jongens.
Laten we naar beneden lopen om het strand te bekijken.
Goed idee.
En naar het strand.
De man voor zei dat het water 23 graden is.
Zei hij dat?
Zwemmen?
Gaan jullie naar de branding? - Ja.
Het is er heel mooi. Ik ben er net geweest.
Ik ga mijn zwembroek halen en zwemmen, denk ik.
Ik ben Benjamin. - Hé ik ben Steven Meyer.
Leuk je te ontmoeten, dit is mijn vrouw Shannon.
En onze dochter Nina.
Hoi, Nina. Hoe gaat het?
Waar komen jullie vandaan? - Chicago.
Chicago, Illionois.
Ja, ik ben geboren in Minnesota.
maar ik ben nu een Chicago meid.
Daar hebben wij elkaar ontmoet... op de kunstacademie.
De kunstacademie van Chicago?
Ja.
Ja, dat ken ik wel.
Ben je op vakantie of...
Ja, op een werkvakantie.
Je weet wel, een beetje werk, een beetje plezier.
We verblijven gewoon daar. Het is er mooi.
Wij zitten in die. - Geweldig, zijn we buren.
Nou, misschien zie ik jullie later nog voor een drankje of zo.
Dank je, dat is vriendelijk van u.
Ik denk, dat we het vanavond niet laat maken.
En wat tijd als familie doorbrengen. - Ja.
Goed, dan zal ik jullie met rust laten.
Is goed, ik zie je nog. - Geniet ervan en nog een fijne dag.
Leuk je ontmoet te hebben Mi... - Het is Nina.
Het is onze buurman. - Ja.
Wat is een Swag-a-Thon?
Deze heb ik voor jou.
Ik denk dat het goed staat.
Het past.
Dank je.
Ze is schattig.
Ja?
Ja.
Ze zegt, kom hier. - Papa we gaan daar heen.
En dat is jouw kamer.
Het is geel. - Wat is geel?
Is het water lekker? - Ja, voel maar.
Je zei dat je er ook in ging.
Dat doe ik ook.
Ze is zo schattig.
We weten wat we doen, toch?
Wat we niet weten zoeken we wel uit.
Gekke mensen krijgen kinderen elke dag.
En dat kan toch ook.
Tragisch maar waar.
En wij zijn niet gek, dus...
Om niet dom te zijn.
Het spijt me als ik...
Ik hoop dat we jullie niet wakker hebben gehouden. We hadden er wat te veel op.
We waren een beetje luid. - Dat geeft niks, man.
Het is al goed. - Oké.
Ik zie je later.
Tot ziens.
Gaat hij straks naar het noorden?
Ik wil kijken of jij dit ook kan.
Weet je wat een... Weet je wat een ratslag is?
Ratslag?
Ik kreeg Frans op de middelbare school.
Ik weet het niet.
Vind je dit leuk?
Kijk zo.
Blijven oefenen.
Jouw gekke papa.
Hier.
En... voila.
Wil jij dit versieren?
Dat is een goed idee.
Dit is perfect.
Nina, Kijk.
Daar,
Aan de andere kant van de oceaan...
daar staat ons huis.
La Maison?
Zodra wij jouw paspoort hebben, gaan we daar heen.
Het ziet er naar uit, dat ik mee moet doen.
Er gaat niks boven een koel drankje op een warme dag, proost.
Ze maken een goede Virgin Mary als je ervan houdt.
Niet slecht. - Drink jij niet?
Nee.
Ik heb mijn aandacht nodig.
Ik wil gewoon één minuut van de zon genieten.
Ze is echt mooi, Nina.
Je moet echt trots zijn.
Ja, we zijn echt gelukkig.
Ze is..
Ze is geadopteerd neem ik aan?
Waar vandaan?
Uit Haïti. - Haïti.
Waarom Haïti? Ik bedoel, heb je enige
We zochten niet echt specifiek het was meer...
iets goeds doen voor iemand in nood.
En elke plek waar het slecht is, is het nog slechter voor kinderen.
Ik ben in Haïti geweest. Ik weet hoe slecht het daar was.
Ben jij in Haïti geweest?
Verschrikkelijk daar.
Hoe dan ook, de reden waarom ik het vroeg is omdat ik je bewonder.
Dank je.
Ik ben namelijk ook geadopteerd.
Ik was een wees kind.
Dat is zwaar.
Ik ben ook geadopteerd. - Echt waar?
Ja.
Dank je, dat is aardig.
Wat heb je getatoeëerd.
Het is een gedicht.
Laat me jou handen eens zien.
Invictus.
Kijk deze lijn.
Nina, netjes.
Dit is International Rescue adoptie bureau.
Laat een bericht na, na de piep.
Met Steven Mayer.
We hebben een paar mooie dagen gehad op het resort
maar we hebben besloten om naar het Caribbean Hotel te gaan.
Het is dichterbij Old San Juan,
en er is meer voor de kinderen te doen, dus...
Ja, de buren waren wat luid afgelopen nacht,
dus hebben we besloten om ergens anders heen te gaan.
Het is niet fijn, op uit je slaap worden gehouden.
Nee, We waarderen het hier.
Het is alleen...
Het Caribbean Hotel, zei je?
Ja.
Ik ken het goed.
Het is er prachtig. Je zal het er geweldig vinden.
Nog iets gehoord over het paspoort?
Het zal maandag, dinsdag of zelfs woensdag worden ben ik bang.
Het komt per aangetekende post.
Hoe gaat het met Nina?
Ze is gewoon... ze is fantastisch en we zijn erg gelukkig.
Het lijkt of ze er altijd al was.
Goed, goed.
Heb een geweldige tijd samen.
Veel plezier.
Oké, tot maandag.
Oké, bedankt.
Tot ziens.
Ze koos de roze.
Ik denk dat ik het goed heb gedaan. - Ik vind het leuk.
Ik doe het goed, toch?
Wil je het zien? Ja!
Ik neem een...
Slaap je nu al?
Ik ben zo moe.
Zo moeder, zo dochter.
Ik ga een stukje wandelen.
Ja? - Ja.
Oké.
Ik ben zo terug.
Ik hou van jou.
Ik ook van jou.
En hier is het weer voor Chicago
Schatje het waren maar een paar drankjes.
Het zijn er altijd maar een paar.
Steven, kom op. - Wat?
Goed dan, laat me haar alleen een kusje geven, oké?
Jij hebt de beste mama van de hele wereld.
Dat is waar, maar...
maar mama probeert ons naar huis te brengen.
En jij heb te veel gedronken, dus...
Jullie zijn overal.
Wat drink je?
Zoek een tafel, Salo. - Goed je weer te zien.
Kan je er net zo goed één nemen.
Een alcoholvrij biertje.
Alcoholvrij? - Ja.
Vier, één...
Geen Alcohol?
Vanavond niet.
Komen jullie hier vandaan, van dit eiland?
Mooie plek om te wonen.
Niet zo goed als Amerika, toch?
Dat zou ik niet zeggen. Het is fantastisch hier.
Het is geweldig hier. - Ja, ik hou van deze plek.
Ik hou van Puerto Ricaanse Chinese vrouwen.
Alsjeblieft.
Doe rustig aan met deze.
Ja, ik drink niet veel meer,
maar ik hou nog steeds van de biersmaak, dus...
Ik weet het niet, Man. Ik... ik ben voor een tijdje gestopt
en toen realiseerde ik me dat ik het gewoon wilde..
Alcohol.
Steven is op een genade missie.
Een missie? - Nou...
Hij adopteert armen kinderen van Dante's Inferno
en ontvoert ze weer naar Amerika.
Wij adopteren er één.
Dat kleine meisje dat jullie op het strand zagen
ze is een vluchteling uit Haïti en wij adopteren haar.
Dat is lief. - Of niet?
Heb je hier ooit wel eens een tijdje doorgebracht? Zoals...
Nee, niet in die regio.
Jij?
Ja, ik heb er wat tijd doorgebracht.
Ja? - Ja. Ik deed er zoiets als...
de veiligheid voor een bedrijf genaamd P.N.C.
Bewaking medische benodigdheden. En het was een soort van...
Na de aardbeving? - Ja.
Ja. Hoe dan ook, op jou.
Het is geweldig wat je doet, man.
Proost. - Ik waardeer het.
Oké jongens, ik heb Shannon verteld
dat ik binnen vijf minuutjes terug zou zijn, dus ik ga er vandoor.
Je kan nu niet gaan, man. - Waarom niet?
Je kan niet weglopen als het jouw beurt is.
Dat is een basis regel in Puerto Rico.
Wij bestellen een rondje, jij besteld een rondje.
Jij bent ons een rondje verschuldigd.
Kijk, wij bestelde de eerste ronde.
Nu bestel jij de tweede ronde.
Ik begrijp het, oké. Ik kan... ik kan dat wel doen.
Salo heeft veel van deze regels.
Kom op man. Dat is geen regel.
Mag ik nog een rondje van wat hij bestelde?
Precies, dit geldt overal.
Is het duur.
Wat bedoel je? - Nou, het hele proces.
Heb je een expediteur nodig?
Of eisen ze meer en meer geld of iets?
Ik bedoel, weet je... Dat is ook zo, wachten is moeilijk.
Daar zijn ze. - Nemen jullie er nog een?
Ja. Alsjeblieft, maat.
Dat moet je opdrinken.
Eens kijken.
Dit zou genoeg moeten zijn
voor twee rondjes. Nog een fijne avond.
Is dat voor mij? - Zijn we niet goed genoeg voor jou?
Shannon, dit is niet wat je denkt. - Ben jij gek geworden?
Ik heb niks gedaan, echt waar.
Ik wist niet waar je was.
En jij belt me midden in de nacht vanuit het politiebureau?
Ze willen niet dat ik alleen op pad ga.
Ik had geen keus.
Zo werkt het hier.
Ben je dronken?
Nee, die gast liet bier over me heen vallen.
Het waren die rare van de boot die we steeds tegen komen.
Ze hebben het hele verhaal verdraaid.
Meneer, wilt u hier even tekenen?
Gebeurt dit nou echt?
Zijn we echt terug hier?
Ik heb het niet...
Ja.
Nina, het spijt me,
dat mama jou wakker moest maken.
Ik hoop dat je het me vergeeft.
Ik hoorde dat het daar net het wilde westen is.
Het was een misverstand.
Ja, je was wat ruziezoekers tegengekomen, begreep ik.
Ja, dat klopt.
Ik werd zonder reden aangevallen.
Dat heb ik de agenten geprobeerd duidelijk te maken.
Vriendelijke mensen zoals jullie zou dat niet moeten overkomen.
Het leven zou niet zo ingewikkeld moeten zijn.
Hier heb je mijn kaartje, mocht het nodig zijn.
En wie is dit kleine zonnestraaltje?
Dat is onze dochter, Nina.
We houden van onze toeristen
dus ik hoop dat jullie je vermaken.
Doe jezelf een plezier, en blijf weg uit de kroeg. - Ja, meneer.
Ben je wakker?
Ja.
Sorry van gisteren avond.
Het zal niet meer gebeuren.
Weet je wat ik denk...
dat alles goed maakt?
Wat?
Pannenkoeken.
Dat is makkelijk. - Ik ben de goedkoopste date ooit.
Uw bestelling, ik kijk of Nina wakker is.
Ze is hier niet.
Wat?
Hoe bedoel je, ze is er niet?
Haar schoenen zijn weg.
De deur zat op slot.
Ze is hier niet.
Ik ga het bij de receptie vragen.
Ik ben opzoek naar mijn dochter. Ze was op haar kamer.
Ze is vermist en ik weet niet hoelang al.
Ze is zeven jaar oud,
en ongeveer zo groot. - Kan ik u ergens mee helpen?
Onze dochter is vermist.
Oke, hoe oud is ze?
Ze is zeven, en ze komt uit Haïti.
Je hebt haar misschien in de lobby gezien.
Sorry.
Ze had een... roze pyjamabroek aan
met knotjes en een blauw shirt. - Oke, rustig, rustig.
Weet je, de kleinste die kunnen overal naartoe.
En die duiken ineens op, dus... geen zorgen.
Meneer? - Het zwembad.
Ze is in het zwembad. - Meneer?
Dit kan niet gebeuren.
Iemand van het personeel had haar moeten zien.
Mr. Mayer, er is wel een protocol
waar we ons aan moeten houden, en dat doen we ook.
Boos worden op het personeel. Zal niet helpen.
Zijn er video-opnames? - Daar gaan we naar kijken.
Ze kan niet zomaar verdwenen zijn.
Kinderen dwalen soms rond.
Wat?
Een kind van zeven met een vervelend verleden,
die nu in andere compleet andere omstandigheden leeft
raakt overdonderd.
We gaan alle mogelijkheden na.
En als we kijken naar het conflict van gisteren
moeten we dat onderzoeken.
Kun je een lijst maken van alle plaatsen waar jullie zijn geweest
sinds jullie hier zijn, en van de mensen die je hebt ontmoet?
Heb je foto's van Nina?
Ik pak even mijn computer.
Als ze alleen is gaan ronddwalen, heeft ze nu vast honger.
Een klein meisje alleen, moet iemand opvallen.
Hoe zit het met het adoptie bureau?
Hoe goed kende die haar? - We hebben hun gebeld.
En we moeten wachten op het paspoort van Nina.
Ze namen gisteren niet op.
Ik probeer haar profiel foto te zoeken op de website, maar...
Er bestaat geen website.
Hoeveel hebben jullie voor deze adoptie betaald?
$60.000.
Excuseer.
We houden contact.
Het spijt me.
We zijn net 48 uur ouders.
Ze zal toch niet van ons zijn weggelopen?
Wat bedoel je?
Het kan zijn dat zij het niet wilde, toch?
Ze leek erg gelukkig.
Het enige wat ik ooit wilde, was moeder worden.
Dat speelde ik met mijn kleine zusje.
Ik deed haar in bad, ik gaf haar te eten en stopte haar 's avonds in.
Ik zwoor dat als ik ooit zelf kinderen had
ik ze nooit in de steek zou laten.
Zoals mijn moeder mij in de steek liet.
Dus we moeten haar vinden.
Dat gaan we ook doen. echt.
Ik wil gewoon, omdat
ik weet niet meer wat ik moet doen, Steven
en ik weet niet waar ze is.
Ik ga terug naar dat kantoor.
Denk je dat, dat een goed idee is?
Niemand neemt de telefoon op, de website is weg.
Ik ga haar persoonlijk confronteren.
Misschien moeten we het aan de politie overlaten.
Het interesseert de politie niks, Shannon.
Wij zijn toeristen.
Ze hebben zelf al genoeg problemen.
Gewoon blijven zoeken. - Oké, ik blijf zoeken.
Heeft u nieuwe informatie?
We hebben contact gehad met het consulaat
en jullie papierwerk is nooit verwerkt.
Gabrielle Reigerd bestaat niet...
en ook Nina Duvalier bestaat niet.
Dat moet een fout zijn.
Laat me raden.
Ze heeft gezegd, contact met jullie op te nemen
zodra jullie paspoort er was
dus alles wat Nina moest doen, was weglopen
tijdens jullie afspraak, regelrecht naar haar.
Nee, onze kamer zat Op slot.
We zouden de deur hebben moeten horen.
Deze oplichtingspraktijk noemen we "reclaiming".
En jammer genoeg, komt het vaak voor.
Hun bedoeling is
zo veel mogelijk geld aftroggelen als ze kunnen
en stelen dan het kind terug, voor het volgende slachtoffer.
Nieuwe site, nieuwe stad, nieuw land.
Het gaat door heel Azië en is niet te achterhalen. - De site had
het had van die...
linken, en getuigschriften.
Dat hebben websites nou eenmaal.
Waar is je man?
Meneer, meneer...
Nee, nee.
Hou maar. - Dank u.
Ik wist het niet precies.
Hij is opzoek naar haar.
We hoorde van een inbraak in Old San Juan.
Daar weet ik niks van.
We kunnen geen ophef gebruiken.
We gaan dat meisje vinden.
Comandante, dit,...
dit schandaal waar je het over hebt... kan waar zijn...
maar misschien ook niet.
Dus moet je naar haar blijven zoeken. - Dat zullen we doen.
Jullie moeten haar vinden. - Dat zullen we ook.
Sorry, heeft u dit kleine meisje gezien?
Sorry, ik ben opzoek naar dit kleine meisje.
Esta Nina. - Hebt u haar gezien?
Esta Nina. Kunt u, nee, u hebt haar niet gezien?
Hebt u dit kleine meisje gezien?
Ik heb iets heel doms gedaan, Shannon.
Wij hebben iets doms gedaan.
Nee, dat heb ik gedaan.
Je zag er zo gelukkig uit.
We hebben net haar kamer geverfd.
Alles was klaar.
En dan krijg ik ineens uit het niks een mailtje
dat het allemaal niet meer doorgaat.
Waar heb je het over?
Ze zei dat ze het kon laten verdwijnen.
Ze... ze zei dat niemand het ooit zou weten...
dus heb ik haar betaald.
We hadden al betaald.
Ik heb haar meer gegeven zodat het zeker goed zou gaan.
Hoeveel meer? - Nog 30.
Zeg je me nu dat we onze dochter illegaal hebben gekocht.
Nee, nee, nee.
Ze was van een officiele instantie, Shannon.
Ze had... je hebt haar referenties gezien, en dat kantoor.
Schatje, we waren zo dichtbij. Wat had ik dan moeten doen?
Misschien aan mij vertellen? Overleggen?
Ik wilde dat alles goed zou gaan.
Wat dan nog? Jij wilde het via de snelste weg.
We stonden thuis op de wachtlijst, weet je nog.
Nog twee tot drie jaar. Ik vond het niet erg om te wachten.
Ja, tuurlijk, jij vond het niet erg.
Als je haar al betaald hebt, waarom komt ze dan niet gewoon?
Wat?
Er waren...
extra onkosten... deze week.
Het geld is gisteren gestort.
Ik denk dat ze wachtte... - Meen je dat?
en dat verhaal over een paspoort was om ons aan het lijntje te houden.
Meer dan die 30?
Niet zo veel nog tien extra.
Haar zien we niet meer terug.
Misschien was ze nooit van ons.
Misschien was er niks van waar. - Het was wel waar.
Jij voelde het toch ook?
Dat dacht ik wel, ja.
Maar... is ze...
Is ze eigenlijk legaal wel van ons?
Als het oplichting is, en hun crimineel zijn
blijven we dan? - Het is een klein meisje.
Ze is daar ergens
met wie weet, wat voor mensen.
Ze had onze dochter moeten zijn.
Betekent dat niet dat we het moeten proberen?
Natuurlijk wel.
Ja.
Laten we nog wat rond rijden.
Ik heb tijd nodig. Rij jij maar rond.
Het zijn Benjamin en Veronica.
Ik wil zeggen dat het ons spijt. - Dat weet ik.
Voor wat er laatst is gebeurd. Het was een misverstand.
Ik weet dat Steven geen ruzie zocht. Hij is passief en doet geen vlieg kwaad.
Hij zocht geen ruzie met me,
Het was trouwens met mijn maat Salo,
We wisten niet dat hij niet dronk.
Mijn dochter wordt vermist, Dus ik doe dat gewoon niet.
Dat kan niet?
Is je dochter vermist? Waar is ze?
Het is een soort oplichting.
Oplichting?
Ja, die mensen, ze doen... ze geven je een klein meisje
ze krijgen 100.000 van je...
en dan pakken ze haar terug.
100.000?
Wat ben je van plan?
Heb je de politie ingelicht? - Ja, ik heb ze gebeld. - Wat zeiden ze? Wat ga je nu doen? - Excuseer me.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Shannon, ik wist dat als ik het zou zeggen
van het geld, dat je gewoon...
Als je mij over het geld had verteld
had ik gezegd dat het een slecht idee was.
Ik dacht dat ik een goede keuze maakte voor ons.
Dit gaat niet om iets goeds doen.
Het gaat om jou gebrek aan inzicht.
Bedankt.
Een huwelijk betekent dat ik je partner ben, oke?
Jij zegt nooit niks.
We gaan hier toch over praten.
Ik weet waar ze is.
Ik bel de politie. - Wacht.
Benjamin was hier.
Waar heb je het over? - Ik kan je naar haar toe brengen.
Waarom zouden we jou vertrouwen?
We hebben geen andere keus.
Gaat het goed met haar?
Ze is in orde. Ze is alleen bang.
Waarom help je ons?
Omdat ik er geen deel van wil uitmaken.
Als je nog een woord zegt, knal ik je kop eraf.
Ga tegen de muur staan. Zet je handen tegen de muur.
Tegen de muur, nu.
Handen naar beneden.
Handen op je rug.
Pak de tape.
Stil.
Bedankt.
Hier blijven. Portemonee?
Goed.
Kamersleutel. Check ze uit, jij rijdt in hun huurauto.
Ik zie je daar.
We gaan.
Lopen.
Welkom op je Puerto Ricaanse vakantie, klootzakken.
Oprotten. Opschieten.
Lopen.
Lopen, vieze gringo.
Lopen, klootzak.
Zitten. Ga verdomme zitten.
Ik knal je kop eraf.
Wat heb je met Nina gedaan?
Echt, ze is in orde.
Nina is in orde, geen probleem.
Zeg ons wat je wilt.
Alles op zijn tijd.
Dus iemand in Chicago beheert jullie geld?
Ons geld?
Shannon, jouw ouders hebben geld.
En jij had daar een groot deel van, zelfs voor het ongeluk, toch?
Daar is niks van over.
Echt? Een overeenkomst van $2,9 miljoen?
Denk je dat ik stom ben?
12 Augustus 2010, Chicago Sun Times.
Een vrouw uit Chicago bereikt een akkoord in het stads ongeval.
Laat in de middag is beslist
over de journaliste van de afdeling publieke zaken die in botsing kwam
met Shannon Mayer, 27 OAK PARK...
Hou op.
Die het leven van hun ongeboren dochter claimde
Nu is het genoeg. - En onvruchtbaar werd.
Oké, dus je had geld..
wat heb je ermee gedaan?
Je lijkt me geen buitengewoon type.
We hebben een huis gekocht.
De draad weer opgepakt.
We hebben een trustfonds opgericht voor het goede doel.
We adopteerde Nina. - Weet je wat je gedaan hebt?
Je investeerde het.
Toch? - Hij is een speelgoed ontwerper.
Zo veel verdienen we niet
en ik heb sinds het ongeluk niet meer gewerkt.
Wat voor soort speelgoed ontwerp je?
Jij hebt na het ongeluk niet meer gewerkt?
Ik zeg het je, er valt niks te halen.
Jij zou een slimmerik moeten zijn.
Ik weet alles over jou.
Dan hebben we iets gemeen.
Ken je die vrouw, Gabrielle Reigert?
Dat is niet haar echte naam. Haar echte naam is Angie.
Dus dit grappige, kleine vrouwtje komt naar me toe in een of andere
businessclass bar op het vliegveld.
en zegt, Kom we gaan dit en dat doen.
Ik denk "wie is zij"? Wat is zij, een index?
Wat is zij, uitschot? Jehova?
Het interesseert me niet.
Ze zei dat ze cash betaalde.
$25.000 per deal.
Dus om eerlijk te zijn
zijn jullie en jullie rekeningen het niet alleen
die ik niet vertrouw.
Misschien heeft zij mij ook te pakken gehad.
En nadat ik in de stad even met je vrouw gepraat had...
Niks vervelends, maat, niks vervelends...
Heb ik beslist dat we het een en ander moesten uitzoeken.
Normaal pakken we het kind terug
en zouden jullie vol schaamte het eiland verlaten.
Maar de nood bracht ons nog een keer samen.
En nu we hier toch zijn, gaan we nog iets anders doen
want dit is nou eenmaal onze manier van leven.
Je verdoet je tijd.
Dat denk ik niet, Steven.
We willen de bank of America of Citibank beroven.
Bank of Amerika?
Nu hebben we de code nodig
en alles zal makkelijker zijn, als je me de code geeft.
Ik zeg je, je verdoet je tijd.
Ik denk dat je liegt.
En ik denk dat jij niet de enige bent.
Maar ik zal je zeggen dat ik het beu ben voorgelogen te worden.
Laten we even heel duidelijk zijn wat er op het spel staat.
Dit staat op het spel.
We knallen haar kop eraf.
Laat haar met rust. - Knal haar kop eraf.
Laat haar met rust. - De code.
Wat is de code...
Zeven, een, twee... zeven, drie, vijf.
Is het dat?
Wacht even. Laat haar los.
Hou je bek. - Hé, kom op.
Vuil onderkruipsel. - Hou je bek, klootzak.
Rustig aan.
Even diep ademhalen.
Ik had die avond niet zo veel moeten drinken.
Als ik dat niet had gedaan en jij me niet had moeten komen halen
dan zou dit nooit zijn gebeurd.
En zouden we hier niet zijn.
Ik weet dat ik het verleden niet kan veranderen.
Ik zou willen dat ik dat kon. - Het is niet jou fout.
Maar ik haal ons hier uit, dat beloof ik.
Ik beloof het.
Goedemorgen.
Luister...
Ik heb een e-mail ontvangen van Jerry, jouw mannetje in Chicago.
Wat was zijn naam, Rosenberg nog iets?
Hoe dan ook hij mailde me, de overboeking duurt 48 uur.
Dus vandaag is het een rustig dagje, lekker niks doen.
Ik ben geen monster of zo
en jullie krijgen gewoon water en brood.
Misschien mogen jullie zelfs even douchen of iets.
Dat jij jezelf nog recht in de ogen kunt kijken.
Sorry, wat zei jij?
Dat jij jezelf nog recht in de ogen kunt kijken.
Ik weet dat het moeilijk is, Shannon.
Maar ik doe wat ik kan.
Wat gebeurt er met Nina?
Jullie mogen haar hebben als alles achter de rug is.
Ik geef niks om dat kind.
Als alles op rolletjes gaat, is het kind voor jullie.
Hoe weten we dat ze nog leeft?
Dat is een goede vraag.
Daar kom ik nog op terug, Steven.
Oké?
Geef antwoord.
Je krijgt je dochter wel te zien.
Ze is in dat huis, Shannon, dat voel ik.
Ze gaan ons hoe dan ook vermoorden, - Nee, nee, nee.
We gaan het geld halen. En ze geven Nina aan ons terug.
Ze kunnen ons blinddoeken. - Niemand weet dat we hier zijn.
Shannon, we komen hier uit.
Jij gaat naar de bank.
En je moet hun alles vertellen.
Nee, schatje, nee.
We moeten ze geven waar ze om vragen.
Het is maar geld. Ze zitten achter het geld aan.
Ze zullen ons laten gaan.
Laat iemand ons helpen.
Help. Laat iemand ons helpen.
Ze denken dat je hen wil vermoorden.
Is Nina in de douche geweest, en klaar om naar bed te gaan?
Wil je dat ik bij haar ga kijken?
Een klein beetje naar links.
Hier, links.
Hier? - Ja.
Oké. Benjamin, ik heb een andere klus voor je.
Je begint volgende week. - Ja?
Een stel uit de west kust, San Francisco,
Zaterdag komen ze aan.
Super.
Luister, Benny...
Die klus is niet zo goed als deze waar we nu mee bezig zijn.
Maar ik ben ervan overtuigd dat we er beiden 15 aan overhouden.
Verlagen we de prijs? - Een klein beetje.
Het is nog steeds de moeite waard. Misschien kan ik er
iets meer uit halen. Dus doe je mee?
Binnen een paar dagen, met Nina, toch?
Natuurlijk. - Oké.
Alles goed?
Luister naar dat vrolijke gelach van de inwoners.
Dan is er die ene...
Oké.
Show time.
Dat is vandaag.
Oké?
Het is een belangrijke dag.
We gaan naar de bank.
En we halen het geld.
We werken mee en we halen het geld...
daarna vergeten we wat er gebeurd is.
Pak het geld en laat ons gaan. - Dat is precies wat ik ga doen.
Ik wil geen geweld gebruiken.
Alles goed tussen ons?
Als je bij de bank bent, zal Salo jou ontboeien
daarna sta je er alleen voor.
Hij zal jou volgen, maar onopvallend.
Als je iets uithaalt, of iemand inlicht
zal hij voordat hij de bank verlaat, jou neerschieten.
Als hij schiet betekend dat, dat wij ons geld niet krijgen
en waar het dan op neerkomt, is dat hij uit woede schiet.
En zal hij niet zeggen
we willen jou of je vrouw niet neerschieten.
Dat zijn de spelregels.
Nu is het aan jou.
Verpest het niet.
We vertrekken zo.
Dan doen we hetzelfde als de vorige keer.
We pakken onze spullen en we gaan, Misschien ontmoeten we een andere familie en spelen dan hetzelfde spel.
Je doet het goed.
Ik ben Steven Mayer.
Mr. Lopez verwacht me.
De overboeking, toch? - Ja.
Mag ik uw papieren controleren.
Het was een lange rit.
We verblijven in... zeg je "Monaba"?
Maunabo. - Maunabo.
Daar heb je toch een grote tunnel?
Ja.
Ik zal mr. Lopez even voor u halen.
Alfonzo Lopez, Hoe gaat het met u?
UH, Steven Mayer, hartelijk bedankt dat u dit doet.
Een ongebruikelijke transactie.
In Puerto Rico hebben we soms last van wit was praktijken.
We kopen hier wat land, eigenlijk
kost het $600.000, maar ze zeiden te willen
zakken naar $100.000 als we contant betaalden.
Excuseer.
Geniet van uw eigendom.
Dank u.
Geef me de zak met geld.
Niet voordat ik Nina en mijn vrouw heb.
Nu is niet het moment om te gaan lopen kloten, oké?
Ik moet naar Maunabo.
Snel alsjeblieft.
Alles goed?
We hebben een probleem.
Wat voor probleem?
Ik ben hem kwijt.
We verlieten de bank,
en hij ging er vandoor met het geld.
Blijf hier.
Inpakken, laptoppen, alles.
Zorg dat je over 15 minuten bij Angie bent.
Oké.
Mag ik even bellen?
Het is een noodgeval.
Met Steven Mayer.
Ik ben onderweg naar Maunabo.
Shannon is daar ergens in een schuur.
en Nina is daar ook. Benjamin heeft ons ontvoerd.
Rustig aan Steven.
Vertel me waar je bent. - Ik zit in een taxi.
Die plek...
is ongeveer een kilometer verder als je uit de Maunabo tunnel komt.
Er hangt een boot in een boom.
Dit is wat ik wil dat je doet.
Je moet met de taxi, naar het station gaan.
We zijn onderweg naar Maunabo.
Zodra we jouw familie hebben gevonden, zal ik je bellen.
Daar is geen tijd voor.
Heb je hem gevonden? - Wat?
Heb je hem gevonden? - Nee.
Blijf zoeken.
Nina, blijf op je kamer.
Hier moet je links af.
Dan kom je een boot in een boom tegen.
Hij is er.
Laad je pistool, en verwijder de veiligheidspal.
Als hij uitstapt, werk je hem tegen de grond.
wacht hier even op mij. Ik ben zo terug.
Gaan we terug naar San Juan? - Ja.
Ga liggen en laat die tas los.
Salo, jij stomme idioot, jij raakte hem kwijt.
Hij komt hier nu naartoe.
De politie kan hier elk moment zijn.
Je hebt nog steeds de kans om te vertrekken.
Laat die tas vallen.
Ze gaan je arresteren.
Maak dat je wegkomt.
Ga, maak dat je wegkomt.
Laat vallen.
Benjamin is op de terugweg.
Hoeveel betaalt hij jou?
Hoeveel het ook is, ik verdubbel het.
Ik heb het geld, ik laat het je zien.
Omdraaien, nu.
Lopen. Het huis in.
Shannon, kom op, we gaan.
Nina. Kom op.
Grote meid. Kom maar.
Is alles goed met haar? - Ze is in orde.
Kom maar, stap maar in. Kom maar.
Rijden.
Ga, ga, ga.
Hij draait om.
Hij komt eraan.
Het komt goed.
Ga liggen.
Alles goed, schatje?
Niet bewegen.
Stil zijn, Shannon
Ik ga eruit en kom naar die raam, oké?
Alles goed, schatje? - Ja.
Nina, jij gaat met mij mee.
Hou vol, Nina. Shannon, pak me vast.
Pak me vast, Shannon.
Wat? - Je moet me loslaten.
Je hebt beide handen nodig.
Steven, je moet me loslaten.
Je moet Nina redden.
Oké, pak iets vast, schat. - Ik heb het.
Oké, ik heb het.
Kom op, het gaat goed.
Kijk naar mij.
Even hier blijven.
Shannon, geef mij je handen.
Hou vol, Shannon.
Hou vol.
Pak de riem. - Het lukt niet.
Je moet.
Pak de riem. - Ik kan het niet.
Kom op, je moet, pak hem.
Waar is Benjamin?
Zijn auto staat daar beneden.
Ik denk dat hij dood is.
Is er nog iemand? - Die vriendin kan in het huis zijn.
Als je iemand daarheen stuurt, kun je haar misschien nog pakken.
Gaat het goed, kleine?
Gaat het?
We gaan. - Ja, meneer. ga maar naar de auto.
Wat zit er in die zak?
Veel geld... ga. - Meneer.
Ik wil mijn excuses aanbieden, omdat ik jullie niet geloofde.
Over die twee. Het is al goed.
Dank u.
Jullie zijn nu veilig.
Alles komt goed.
Je bent bij me.
Alles goed met jullie?
Ja, en met jou?
Niet bewegen.
veroer je niet. Ik zeg niet bewegen.
We gaan een stukje wandellen. - Shannon, gewoon rustig blijven.
Nee, nee, pak het geld. - Rustig blijven.
Klootzak. - Wat?
Pak gewoon het geld. - Ik pak het geld ook.
Geen tijd.
Ga naar huis, Nina.
Is dit wat je wil?
Naar boven. - Oké.
Home sweet home, Nina.
Waar is Ben? - Wat voor vrouw misbruikt kinderen?
Zitten, verdomme.
Wat doe jij nou, Ben?
Grote dag, Angie.
De plannen zijn veranderd. - Waar is haar man?
Hij ligt in de kofferbak.
In de kofferbak van die auto. We hebben een politie auto.
Er zijn twee auto's die we kwijt moeten.
Lichamen, agenten.
Ik weet niet waar Veronica is. Salo is dood.
Dat zijn mijn problemen niet, Ben.
Wat van mij is, is van jou, Angie.
Ik zeg alleen dat we discreet moeten zijn.
Ik kreeg de kans en moest snel handelen.
Een kans? - Ze hadden meer geld.
Dus je hebt meer? Super.
Zoals ik al zei, het is een grote dag.
Natuurlijk.
Shannon, dit is Angie.
Angie is het brein van dit alles.
Zij organiseerde alles.
En ze brengt jonge stelletjes zoals jullie. Die niet voor de kleinste kiezen.
Jullie pakken een oudere omdat je een geweten hebt.
Nina, lieverd, ga even in je kamer spelen, De grote mensen moeten even praten.
Ga maar, schatje.
Zoals ik al zei, dit is een grote dag.
Ben, ik denk dat we moeten doen, wat nodig is.
We doen het samen, we zijn tenslotte partners.
Ik help je... auto's, lichamen.
Heb je mijn deel?
Natuurlijk heb ik jouw deel.
Hoeveel?
Zoals gewoonlijk.
25.
50% OF 50 GRAND.
Hoeveel heb jij betaald, Shannon?
Ben, er is veel meer geld onderweg.
Je krijgt veel meer geld, lieverd.
Alle kleine beetjes helpen, toch?
Ik geef je meer.
Nee. - Nina.
Ga terug naar je kamer.
Wat gebeurde er, bitch? - Heb je, je enkel bezeerd?
Je hoeft dit niet te doen, je kunt het geld krijgen.
Je kunt krijgen wat je wil. Wij zijn aardige mensen.
Ik weet dat jullie aardige mensen zijn.
Ik weet het verschil.
Echt?
Jullie zouden erg goed geweest zijn voor Nina.
Ja, dat hadden we. We zouden haar goed verzorgd hebben.
Vermoord me niet.
Neerleggen. Leg het pistool neer.
En anders... ga je me dan in de rug schieten, Steven?
Ja, dat doe ik. - We weten beide dat je dat niet doet.
Ik zweer dat ik het doe. - Ja?
Jouw vrouw heeft meer klote dan jij.
En zij is ongewapend. - Stel me niet op de proef.
Leg het wapen neer.
Ik zie hoe je naar hem kijkt. Ik weet het.
Het is al goed.
Het is goed.
Nina, nee.
Leg het wapen neer.
We zullen jou geen pijn doen.
We willen voor je zorgen, Nina.
Alles komt goed, lieverd.
We willen voor je zorgen, Nina.
Maar je moet dat wapen neerleggen.
We willen dat je met ons naar huis gaat.
Oké?
Je krijgt je eigen kamer.
Jouw gele kamer, Nina.
Wil je met ons mee?
Goed gedaan.
Grote meid.
Alles goed?
Je hoeft dit niet meer te doen.
We gaan voor je zorgen.
Kom op.
Het is goed.
Lieve meid.
Vertaald door Lianneke & Crazy Controle en Sync Drentje & Crazy
Conversie Crazy & Drentje Place2Home Releases
Controle en bewerking: Goffini